Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.17.pr-31.0.17.1

第三人先死时的遗赠归属与未确定受领人之遗赠

第 4743 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条探讨了受遗赠人在向第三人转交前该第三人死亡时遗赠财产的归属,以及在未确定特定受遗赠人时继承人对所有解放自由人履行同等遗赠义务的规定。

[MARCELLUS libro decimo digestorum. ] §31.0.17.prSi quis Titio decem legauerit et rogauerit, ut ea restituat Maeuio, Maeuiusque fuerit mortuus, Titii commodo cedit, non heredis, nisi dumtaxat ut ministrum Titium elegit.
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第十卷] 如果有人向特里蒂乌斯遗赠了十,并请求其将该款项转交给梅维乌斯,而梅维乌斯已经死亡,则该利益归于特里蒂乌斯,而非归于继承人,除非遗言人仅仅是将特里蒂乌斯作为转交人而予以选择。
idem est et si ponas usum || fructum legatum.
即使你假设遗赠的是使用 || 收益,情况也是一样的。
§31.0.17.1Si heres damnatus esset decem uni ex libertis dare et non constituerit cui daret, heres omnibus eadem decem praestare cogendus est.
如果继承人被判令向解放自由人中的一人给付十,且其未确定应当给付给谁,则继承人必须被强令向所有解放自由人给付相同的十。

词汇与语法注释

  1. 31.0.17.prTitii commodo cedit — commodo 是名词 commodum(利益)的与格或夺格,与 cedere 连用构成习惯表达 cedere alicuius commodo,意为“归于某人的利益”。
  2. 31.0.17.prnisi dumtaxat ut ministrum Titium elegit — elegit 的主语是条件从句中的立遗嘱人(quis)。ut ministrum 意为“作为转交人/中介人”,指立遗嘱人仅将受遗赠人视为财产传递工具的例外情形(此时信托遗赠失效,财产回归继承人)。
  3. 31.0.17.1uni ex libertis — 指“解放自由人中的一人”(非特定),正如后文 non constituerit cui daret(未确定应当给付给谁)所表明的那样,指在遗嘱中仅指定“给解放自由人中的一人”,但未具体指名某特定人的情形。
  4. 31.0.17.1omnibus eadem decem praestare — eadem decem(相同的十)意味着继承人有义务向“所有人”(omnibus)中的每一人分别给付十,而不是将总额十由所有人平分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.17.pr-31.0.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.17.pr-31.0.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。