유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.17.pr-31.0.17.1

제3자의 사전 사망에 따른 유증의 귀속과 불특정인에 대한 유증

9271개 구절 중 4743번째 · 라틴어

요약

수증자가 제3자에게 유증 재산을 인도하기 전에 해당 제3자가 사망한 경우의 유증 귀속과, 특정되지 않은 해방자유인에 대한 유언 의무에서 특정 수령인이 결정되지 않았을 때 상속인의 의무를 다룬다.

[MARCELLUS libro decimo digestorum. ] §31.0.17.prSi quis Titio decem legauerit et rogauerit, ut ea restituat Maeuio, Maeuiusque fuerit mortuus, Titii commodo cedit, non heredis, nisi dumtaxat ut ministrum Titium elegit.

[마르켈루스, 『학설휘찬』 제10권] 만약 어떤 사람이 티티우스에게 10을 유증하고 그것을 마에비우스에게 인도하도록 부탁했는데, 마에비우스가 사망했다면, 그것은 티티우스의 이익으로 귀속되고 상속인의 이익으로 귀속되지 않는다. 다만 유언자가 티티우스를 단지 전달자로서 선택한 경우는 예외로 한다.

idem est et si ponas usum || fructum legatum.

사용 || 수익이 유증된 것으로 가정하는 경우에도 마찬가지이다.

§31.0.17.1Si heres damnatus esset decem uni ex libertis dare et non constituerit cui daret, heres omnibus eadem decem praestare cogendus est.

만약 상속인이 해방자유인 중 한 명에게 10을 주도록 의무지워졌으나 누구에게 주어야 할지 결정하지 않았다면, 상속인은 모든 해방자유인에게 동일한 10을 지급하도록 강제되어야 한다.

어휘·문법 주석

31.0.17.prTitii commodo cedit — commodo는 명사 commodum('이익')의 여격 또는 탈격으로, cedere alicuius commodo 형태로 '누구의 이익으로 귀속되다'라는 관용적 표현을 이룬다.
31.0.17.prnisi dumtaxat ut ministrum Titium elegit — elegit의 주어는 조건절의 주어인 유언자(quis)이다. ut ministrum('전달자/대리인으로서')은 유언자가 수증자를 단지 재산 전달의 도구로만 여겼던 예외적인 경우(이 경우 신탁유증이 무효가 되어 상속인에게 복귀함)를 가리킨다.
31.0.17.1uni ex libertis — '해방자유인 중 한 명'을 가리키나, 뒤이어 나오는 non constituerit cui daret('누구에게 주어야 할지 결정하지 않았다')에서 알 수 있듯이, 유언 중에 특정 개인의 이름이 확정되지 않은 상황을 의미한다.
31.0.17.1omnibus eadem decem praestare — eadem decem('동일한 10')은 총액 10을 전원이 분할하는 것이 아니라, 개별 해방자유인 '전원(omnibus) 각각에게 10씩' 지급할 의무가 있음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.17.pr-31.0.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.17.pr-31.0.17.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.