Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.16.pr

向备选受遗赠人的遗赠履行与请求权

第 4742 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述继承人向两名备选受遗赠人中的任何一方履行即可免除遗赠义务,若不履行,则两名受遗赠人可作为连带债权人各自请求全部给付。

[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §31.0.16.prSi Titio aut Seio, utri heres uellet, legatum relictum est, heres alteri dando ab utroque liberatur: si neutri dat, uterque perinde petere potest atque si ipsi soli legatum foret: nam ut stipulando duo rei constitui possunt, ita et testamento potest id fieri.
[同人,《学说汇纂》第十六卷] 如果遗赠留给了特里蒂乌斯或塞尤斯,即继承人所愿意给付的任何一方,则继承人通过给付给其中一方,即可免除对双方的债务;如果他未给付给任何一方,则双方的每一方都可以进行请求,如同该遗赠仅留给他一人一样。 因为,正如通过口头答允可以成立两个连带当事人一样,通过遗嘱也可以做到这一点。

词汇与语法注释

  1. §31.0.16.prutri heres uellet — 与格形式 "utri" 是代词性形容词 "uter"(两者中的哪一个)的单数与格。它与 "heres uellet"(虚拟式未完成过去时)连用,作为表示选择的关系从句(或间接疑问句)发挥作用,意为“继承人所愿意给付的任何一方”。
  2. §31.0.16.prduo rei — 此处的 "reus" 意为“当事人”,"duo rei" 指的是可以请求给付同一不可分标的的“连带债权人(duo rei stipulandi)”。这里的论点是,正如在口头答允(stipulatio)中可以成立连带关系一样,通过遗嘱(testamentum)也可以创设这种连带关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。