Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.16.pr

選択的受遺者に対する遺贈の履行と請求権

4742 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が二人の受遺者のうち任意の側に給付すれば遺贈の義務を免れること、および不履行の場合には両者が連帯債権者のように全額を請求できることを説明する。

[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §31.0.16.prSi Titio aut Seio, utri heres uellet, legatum relictum est, heres alteri dando ab utroque liberatur: si neutri dat, uterque perinde petere potest atque si ipsi soli legatum foret: nam ut stipulando duo rei constitui possunt, ita et testamento potest id fieri.
[同人、『学説彙纂』第16巻より] もしティティウスまたはセイウスに、相続人がどちらかを望む方に、遺贈が残されたならば、相続人は一方に与えることによって両者から解放される。 もしどちらにも与えないならば、各々が、まるで自分だけに遺贈がなされたかのように、同様に請求することができる。 なぜなら、問答口約によって二人の連帯当事者が設定され得るのと同様に、遺言によってもそれがなされ得るからである。

語釈・文法注

  1. §31.0.16.prutri heres uellet — 与格形 utri は代名詞的形容詞 uter(二者のうちどちらか)の単数与格。heres uellet(接続法未完了過去)を伴い、「相続人が望む方の者に」という選択的な関係節(または間接疑問節)として機能している。
  2. §31.0.16.prduo rei — ここでの reus は「当事者」を意味し、duo rei は分割されない同一の給付を請求しうる「連帯債権者(duo rei stipulandi)」を指す。問答口約(stipulatio)において連帯関係が成立するのと同様に、遺言(testamentum)によってもこの連帯関係が創設されうるという議論である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。