查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.15.pr

共同继承人履行选择遗赠的方式

第 4741 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明当两个继承人被课以选择遗赠时，不允许各继承人分割给付不同的对象，而必须由双方履行相同的选择（要么完整的奴隶，要么完整的金额）。

[CELSUS libro sexto digestorum. ] §31.0.15.prSi quis duobus heredibus institutis ita legauerit: 'Stichum aut decem heredes danto', non potest alter heredum quinque, alter partem Stichi dare, sed necesse est utrumque aut Stichum totum aut decem soluere.

[凯尔苏斯，《学说汇纂》第六卷] 如果有人在指定了两个继承人的情况下，这样遗赠道：‘继承人们应当给付斯蒂克斯或者十’，则继承人中的一方不能给付五，而另一方给付斯蒂克斯的份额，而是必须由他们各自给付完整的斯蒂克斯或者给付十。

词汇与语法注释

§31.0.15.prdanto — 动词 dare 的第三人称复数将来命令兵，在法律文本或遗嘱程式语中表示义务（“应当给付”）。其主语为主格复数的 heredes。
§31.0.15.prquinque — 指“五”，即遗嘱人指定的选择项“十”（decem）的一半。这表明选择之债不允许分割履行，即不能出现一个继承人给付“五”而另一个继承人给付奴隶斯蒂克斯的份额（一半）的情况。
§31.0.15.prutrumque — 代词 uterque（两者中的每一个）的阳性单数宾格。它是无人称句 necesse est 引导的“宾格加不定式”结构（不定式为 soluere）的逻辑主语，要求“他们中的每一个”都必须（作为整体）履行同一给付对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。