Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.16.pr

선택적 수증자에 대한 유증 이행과 청구권

9271개 구절 중 4742번째 · 라틴어

요약

상속인이 두 명의 수증자 중 어느 한쪽에게 이행하면 유증 의무를 면하게 되며, 불이행 시에는 양 수증자가 연대채권자처럼 각각 전액을 청구할 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §31.0.16.prSi Titio aut Seio, utri heres uellet, legatum relictum est, heres alteri dando ab utroque liberatur: si neutri dat, uterque perinde petere potest atque si ipsi soli legatum foret: nam ut stipulando duo rei constitui possunt, ita et testamento potest id fieri.
[같은 이, 『학설휘찬』 제16권] 만약 티티우스 또는 세이우스에게, 상속인이 원하는 쪽에게 유증이 남겨졌다면, 상속인은 한쪽에 줌으로써 양자 모두로부터 해방된다. 만약 어느 쪽에도 주지 않는다면, 각자는 마치 자신에게만 유증이 남겨진 것처럼 똑같이 청구할 수 있다. 왜냐하면 문답구약에 의해 두 명의 연대당사자가 설정될 수 있는 것과 같이, 유언에 의해서도 그것이 행해질 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.16.prutri heres uellet — 여격 형태 "utri"는 대명사적 형용사 "uter"(둘 중 어느 쪽)의 단수 여격이다. "heres uellet"(접속법 미완료 과거)를 수반하여, "상속인이 원하는 쪽에게"라는 선택적인 관계절(또는 간접의문절)로 기능한다.
  2. §31.0.16.prduo rei — 여기서 "reus"는 "당사자"를 의미하며, "duo rei"는 분할되지 않는 동일한 급부를 청구할 수 있는 "연대채권자(duo rei stipulandi)"를 가리킨다. 문답구약(stipulatio)에서 연대관계가 성립하는 것과 마찬가지로, 유언(testamentum)에 의해서도 이러한 연대관계가 창설될 수 있다는 논의이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.