Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.14.pr-31.0.14.1

赋予奴隶自由与遗赠的冲突及信托遗赠自由

第 4740 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于同一奴隶在遗赠与赋予自由冲突时的优先规则,以及在他人奴隶被指定为继承人时赋予信托遗赠自由的问题。

[PAULUS libro quarto ad Uitellium. ] §31.0.14.prSi idem seruus et legatus et liber esse iussus sit, fauor libertatis praeualet: sin autem et in posteriore scriptura legatus est et euidens ademptio libertatis ostenditur, legatum propter defuncti uoluntatem pracualebit.
[保罗,《关于维特里乌斯》第四卷] 若同一奴隶被遗赠且被命令获得自由,则有利于自由的原则优越;但如果他在后来的字据中被遗赠,并且明显表现出对自由的撤回,那么由于死者的意愿,遗赠将占优。
§31.0.14.1Seruo alieno herede instituto post mortem domini eius cui adquisita hereditas et libertatem fideicommissariam dari posse constat.
确切的是,在他人奴隶被指定为继承人的情况下,在因该奴隶而取得继承遗产的领主死后,亦可给予其信托遗赠的自由。

词汇与语法注释

  1. §31.0.14.prpracualebit — 原文中的 `pracualebit` 是 `praeualebit`(动词 `praeualeo`“优越、占优”的直陈式主动语态将来时第三人称单数)的拼写错误,翻译中亦按此理解。
  2. §31.0.14.1cui adquisita hereditas — 关系代词 `cui`(与格)指代前方的 `eius (domini)`。这体现了罗马法的原则,即当他人的奴隶被指定为继承人时,继承财产归属于其领主(`adquirere` 搭配与格),而非奴隶自身。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.14.pr-31.0.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.14.pr-31.0.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。