Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.14.pr-31.0.14.1

노예의 자유 부여와 유증의 우열 및 신탁유증 자유

9271개 구절 중 4740번째 · 라틴어

요약

동일한 노예에게 자유 부여와 유증이 경합할 때의 우선순위 규칙 및 타인의 노예가 상속인으로 지정된 경우 신탁유증에 의한 자유 부여에 대하여.

[PAULUS libro quarto ad Uitellium. ] §31.0.14.prSi idem seruus et legatus et liber esse iussus sit, fauor libertatis praeualet: sin autem et in posteriore scriptura legatus est et euidens ademptio libertatis ostenditur, legatum propter defuncti uoluntatem pracualebit.
[파울루스, 위텔리우스 주석 제4권] 동일한 노예가 유증되고 또한 자유롭게 되도록 명령받은 경우, 자유에 대한 우대가 우선한다. 그러나 만약 그가 후속 서면에서 유증되고 자유의 명백한 철회가 나타나 있다면, 피상속인의 의사로 인해 유증이 우선할 것이다.
§31.0.14.1Seruo alieno herede instituto post mortem domini eius cui adquisita hereditas et libertatem fideicommissariam dari posse constat.
타인의 노예가 상속인으로 지정된 경우, 그 노예를 통해 상속재산이 귀속된 주인의 사후에, 신탁유증에 의한 자유 역시 부여될 수 있음은 명백하다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.14.prpracualebit — 원문의 `pracualebit`는 `praeualebit`(동사 `praeualeo`"우선하다"의 직설법 능동태 미래 3인칭 단수)의 오기로 보이며, 번역에서는 이를 바탕으로 해석하였다.
  2. §31.0.14.1cui adquisita hereditas — 관계대명사 `cui`(여격)의 선행사는 바로 앞의 `eius (domini)`이다. 타인의 노예가 상속인으로 지정된 경우, 상속재산은 노예 자신이 아니라 그 효과가 귀속되는 주인에게 귀속된다(`adquirere` + 여격)는 로마법상의 원칙을 반영한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.14.pr-31.0.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.14.pr-31.0.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.