[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ] §31.0.13.prQui duos reos eiusdem pecuniae habet Titium atque Maeuium, ita legauit: 'quod mihi Titius debet, Maeuio heres meus dato.
[蓬波尼乌斯,关于《普劳提乌斯》第七卷] 拥有同一笔金钱的两个连带债务人提蒂乌斯和麦维乌斯的人,曾作如下遗赠:“提蒂乌斯欠我的,我的继承人应当给付麦维乌斯。
quod 'Maeuius debet, Seio dato'.
麦维乌斯所欠的,应当给付塞乌斯。
his uerbis onerat heredem: nam cum actiones suas heres Maeuio praestiterit aduersus Titium, uidetur Maeuias facto cius liberatus esse et idcirco Scio heres tenebitur.
”他用这些话增加了继承人的负担:因为当继承人将自己对提蒂乌斯的诉权让渡给麦维乌斯时,麦维乌斯被视为因继承人的行为而免除债务,因此继承人将对塞乌斯承担责任。
§31.0.13.1Si is qui unum reum habebat quod is sibi deberet duobus in solidum separatim legasset, oneratur heres duobus satisfacere uni actione cedendo, alteri pecuniam soluendo.
如果一个仅拥有一名债务人的人,将该债务人欠他的债务分别作为全部给付遗赠给两个人,继承人便承担了满足这两个人的负担:对其中一人通过让渡诉权,对另一人通过给付金钱。