Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.13.pr-31.0.13.1

连带债务遗赠中的诉权让渡与履行

第 4739 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了在存在连带债务人或单一债务人的情况下,将该债权分别遗赠给多人时继承人的义务,以及通过让渡诉权履行遗赠的问题。

[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ] §31.0.13.prQui duos reos eiusdem pecuniae habet Titium atque Maeuium, ita legauit: 'quod mihi Titius debet, Maeuio heres meus dato.
[蓬波尼乌斯,关于《普劳提乌斯》第七卷] 拥有同一笔金钱的两个连带债务人提蒂乌斯和麦维乌斯的人,曾作如下遗赠:“提蒂乌斯欠我的,我的继承人应当给付麦维乌斯。
quod 'Maeuius debet, Seio dato'.
麦维乌斯所欠的,应当给付塞乌斯。
his uerbis onerat heredem: nam cum actiones suas heres Maeuio praestiterit aduersus Titium, uidetur Maeuias facto cius liberatus esse et idcirco Scio heres tenebitur.
”他用这些话增加了继承人的负担:因为当继承人将自己对提蒂乌斯的诉权让渡给麦维乌斯时,麦维乌斯被视为因继承人的行为而免除债务,因此继承人将对塞乌斯承担责任。
§31.0.13.1Si is qui unum reum habebat quod is sibi deberet duobus in solidum separatim legasset, oneratur heres duobus satisfacere uni actione cedendo, alteri pecuniam soluendo.
如果一个仅拥有一名债务人的人,将该债务人欠他的债务分别作为全部给付遗赠给两个人,继承人便承担了满足这两个人的负担:对其中一人通过让渡诉权,对另一人通过给付金钱。

词汇与语法注释

  1. 31.0.13.prreos — 此处的 reus 意为广义的“债务人”,特指对同一给付负有义务的“连带债务人”。eiusdem pecuniae(同一金钱的)是修饰 reos 的属格。
  2. 31.0.13.prfacto cius — 这里的 cius(或 eius)在语境中指代主句的主语 heres(继承人),意为“由于他[继承人]的行为(facto)”。此外,抄本中的 Maeuias 被视为 Maeuius 的笔误。
  3. 31.0.13.1in solidum — 意为“作为全部”或“全额”的法律副词性短语。它表明遗赠人并不是将债权分割后分别遗赠给两个人,而是将全部债权分别(separatim)遗赠给这两个人中的每一个。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.13.pr-31.0.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.13.pr-31.0.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。