[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ]
[ポンポニウス、『プラウティウス註釈』第7巻より] 同一の金銭についてティティウスとマイウィウスという二人の連帯債務者を有する者が、次のように遺贈した。
§31.0.13.prQui duos reos eiusdem pecuniae habet Titium atque Maeuium, ita legauit: 'quod mihi Titius debet, Maeuio heres meus dato.
「ティティウスが私に負うているものを、私の相続人はマイウィウスに与えよ。
quod 'Maeuius debet, Seio dato'.
マイウィウスが負うているものを、セイウスに与えよ。
his uerbis onerat heredem: nam cum actiones suas heres Maeuio praestiterit aduersus Titium, uidetur Maeuias facto cius liberatus esse et idcirco Scio heres tenebitur.
」これらの言葉によって彼は相続人に重い負担を課している。 なぜなら、相続人がティティウスに対する自己の訴権をマイウィウスに譲渡したとき、マイウィウスは相続人の行為によって免責されたと見なされ、それゆえに相続人はセイウスに対して義務を負うことになるからである。
§31.0.13.1Si is qui unum reum habebat quod is sibi deberet duobus in solidum separatim legasset, oneratur heres duobus satisfacere uni actione cedendo, alteri pecuniam soluendo.
もし、一人の債務者を有していた者が、その者が自分に負うているものを、二人の者にそれぞれ連帯して別々に遺贈したならば、相続人は、一方には訴権を譲渡することによって、他方には金銭を支払うことによって、二人に弁済する義務を負う。