Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.10.pr

유언 작성 후 특정 유증 토지에 추가된 부분의 귀속

9271개 구절 중 4736번째 · 라틴어

요약

유언 작성 후에 특정 유증된 토지에 추가된 부분이 별개로 점유되지 않고 기존 토지와 일체화되었다면, 명시적인 문구가 없더라도 유증에 포함된다.

[IAUOLENUS libro primo ex Plautio. ] §31.0.10.prCum fundus nominatim legatus sit, si quid ei || post testamentum factum adiectum est, id quoque legato cedit, etiamsi illa uerba adiecta non sint 'qui meus erit', si modo testator eam partem non separatim possedit, sed uniuersitati prioris fundi adiunxit.
[야볼레누스, 플라우티우스 주석 제1권] 토지가 특정되어 유증된 경우, 유언이 작성된 후에 그것에 || 무언가가 추가되었다면, 비록 “나의 것이 될”이라는 그 문구가 추가되지 않았더라도, 유언자가 그 부분을 별개로 점유하지 않고 이전 토지의 일체성에 결합시켰던 경우에 한하여, 그것 또한 유증에 귀속된다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.10.prlegato cedit — legato는 자동사 cedit이 지배하는 여격으로, '유증에 귀속되다' 또는 '유증의 일부가 되다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §31.0.10.prsi modo — 제한적인 조건절을 이끌어, '~라는 조건 하에서만' 또는 '~인 경우에 한하여'라는 제한적 전제를 나타낸다.
  3. §31.0.10.pruniuersitati prioris fundi — uniuersitas는 개별 부분을 포괄하는 '전체' 또는 '일체성'을 가리킨다. 기존 토지와 새로 추가된 토지가 구별되지 않고 법적으로 하나의 부동산 전체로 다루어지는 상태를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.