[ULPIANUS libro primo fideicommissorum. ] §30.1.93.prQuod fideicommissum hactenus, quatenus impubes decedat, ualebit: ceterum si pubes factus decesserit, euanescit fideicommissum.
[乌尔比安《信托法第一卷》] 此项信托仅在其未成年而死亡的限度内有效；但如果他在成年后死亡，该信托便告消灭。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.93.pr
对适婚前未成年人所设信托因其成年而消灭
内容简介
本条说明对未成年人课予的信托仅在其未成年而夭折时有效，若其成年则该信托消灭。
词汇与语法注释
- §30.1.93.prhactenus, quatenus — 副词 'hactenus'（在此限度内）与 'quatenus'（在……的范围内）相关联使用，用于限定信托的有效范围。
- §30.1.93.prdecedat — 'decedo'（死亡、离世）的虚拟式现在时。在 'quatenus' 从句中表示未来的假设性情况。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.93.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.93.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。