Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.93.pr

未成年者に課された遺言信託の成人による失効

4689 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未成年の被相続人に課される遺言信託の効力は、その被相続人が未成年のまま死亡した場合に限定され、成人した場合には消滅することを説明する。

[ULPIANUS libro primo fideicommissorum. ] §30.1.93.prQuod fideicommissum hactenus, quatenus impubes decedat, ualebit: ceterum si pubes factus decesserit, euanescit fideicommissum.
[ウルピアヌス『遺言信託に関する書第1巻』] この遺言信託は、未成年のまま死亡する限りにおいて効力を持つが、しかし、成人した後に死亡した場合には、遺言信託は消滅する。

語釈・文法注

  1. §30.1.93.prhactenus, quatenus — 副詞 hactenus（これだけの限度で）と quatenus（〜する限りにおいて）が相関的に用いられ、遺言信託の有効範囲を限定する役割を果たしている。
  2. §30.1.93.prdecedat — decedo（死ぬ、世を去る）の接続法現在。quatenus 節内において、将来の仮定的な事態を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.93.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.93.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。