Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.90.pr-30.1.90.1

对儿子的附加遗赠与遗赠财产分割效力

第 4686 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了遗嘱人以“此外再给我的儿子”进行遗赠时的解释,以及在多子继承时,若父亲通过遗赠形式分配财产,未接受继承的儿子是否仍能请求遗赠的问题。

[PAPINIANUS libro octauo decimo quaestionum. ] §30.1.90.prQuid ergo si ita legauerit 'hoc amplius filio meo'? non dubie uoluntatis quidem quaestio erit, sed non absimilis est prioris casus circa filii prouidentiam, nisi euidens uoluntas contraria patris probetur.
[帕皮尼安《问题集》第十八卷] 那么,如果他这样遗赠:“此外再给我的儿子”,那该如何呢? 这无疑确实会是一个意图的问题,但除非能证明父亲有明显的相反意图,否则在关于对儿子的照顾方面,这与前一个案例并无不同。
§30.1.90.1Plane si pluribus filiis institutis inter eos uerbis legatorum bona diuiserit, uoluntatis ratione legatorum actio denegabitur ei, qui non agnouerit hereditatem.
显然,如果他在指定了多个儿子为继承人之后,用遗赠的词语在他们之间分配了财产,那么基于意图的理由,对于没有接受继承的人,遗赠之诉将被拒绝。

词汇与语法注释

  1. §30.1.90.prhoc amplius — hoc 为表示度量差别的夺格,amplius 为比较级副词,意为“比这更多”或“此外”。这是在向身为继承人的儿子在继承份额之外进行遗赠时的程式化表达。
  2. §30.1.90.1pluribus filiis institutis — 省略了表示“作为继承人”的 heredibus 的夺格绝对结构,意为“在多个儿子被指定为继承人之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.90.pr-30.1.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.90.pr-30.1.90.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。