Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.89.pr

被解放之子放弃继承与遗赠请求权

第 4685 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出,即使被解放的儿子放弃了继承权,也不被禁止请求遗赠;他解释说,裁判官允许处于家父权力之下的人放弃继承,并不意味着损害他们的法定遗赠权利。

[IULIANUS libro trigesimo sexto digestorum. ] §30.1.89.prNam nec emancipatus hereditate omissa legatum ab herede petere prohibetur.
[尤里安《学说汇纂》第三十六卷] 因为即使是已被解放的儿子,在放弃继承遗产的情况下,也不被禁止向继承人请求遗赠。
praetor enim permittendo his, qui in potestate fuerint, abstinere se hereditate paterna manifestum facit ius se in persona eorum.
因为裁判官通过允许那些处于权力之下的人放弃其父亲的遗产,显然表明了自己并没有在他们的人格中[损害]法律。

词汇与语法注释

  1. 30.1.89.prhereditate omissa — 夺格绝对结构,以被解放者(emancipatus)为逻辑主语。此处带有让步语气,意为‘即使在放弃(omissa)遗产的情况下’。
  2. 30.1.89.prmanifestum facit ius se in persona eorum — 此处文本被怀疑存在脱漏(省略了动词不定式)。代词宾格 'se' 指代主句主语 'praetor'(裁判官),通常理解为在句末省略了一个以 'ius' 为宾语的不定式(如 'non mutare' 或 'non laedere',意为‘不改变’或‘不损害’)。其内在逻辑是:裁判官在允许处于权力之下的人放弃继承权时,显然表明自己无意剥夺或损害他们在法律上享有的遗赠请求权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.89.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。