[PAPINIANUS libro octauo decimo quaestionum. ] §30.1.90.prQuid ergo si ita legauerit 'hoc amplius filio meo'? non dubie uoluntatis quidem quaestio erit, sed non absimilis est prioris casus circa filii prouidentiam, nisi euidens uoluntas contraria patris probetur.
[パピニアヌス『質問集』第18巻] それでは、もし「これに加えて我が息子に」とこのように遺贈した場合はどうなるであろうか。 疑いなく意思の問題となるであろうが、父親の明白な反対の意思が証明されない限りは、息子のための配慮に関して、前の事例と似ていなくはない。
§30.1.90.1Plane si pluribus filiis institutis inter eos uerbis legatorum bona diuiserit, uoluntatis ratione legatorum actio denegabitur ei, qui non agnouerit hereditatem.
明らかに、もし複数の息子を相続人に指定した上で、遺贈の言葉によって彼らの間で財産を分割した場合には、意思の理由によって、相続を承認しなかった者に対して遺贈の訴えは拒絶されるであろう。