Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.90.pr-30.1.90.1

아들에 대한 부가 유증과 유증을 통한 재산 분할의 효력

9271개 구절 중 4686번째 · 라틴어

요약

유언자가 “이에 더하여 내 아들에게”라고 유증한 경우의 의사 해석과, 여러 아들을 공동상속인으로 지정하고 유증을 통해 재산을 분할한 경우 상속을 승인하지 않은 아들의 유증 청구 가능 여부를 논한다.

[PAPINIANUS libro octauo decimo quaestionum. ] §30.1.90.prQuid ergo si ita legauerit 'hoc amplius filio meo'? non dubie uoluntatis quidem quaestio erit, sed non absimilis est prioris casus circa filii prouidentiam, nisi euidens uoluntas contraria patris probetur.
[파피니아누스 『질문집』 제18권] 그렇다면 만약 “이에 더하여 내 아들에게”라고 이와 같이 유증했다면 어떻게 될 것인가? 의심할 여지 없이 의사의 문제가 되겠지만, 아버지가 명백히 반대되는 의사를 가졌음이 증명되지 않는 한, 아들을 위한 배려에 관해서는 앞의 사례와 다르지 않다.
§30.1.90.1Plane si pluribus filiis institutis inter eos uerbis legatorum bona diuiserit, uoluntatis ratione legatorum actio denegabitur ei, qui non agnouerit hereditatem.
분명히, 만약 여러 아들을 상속인으로 지정한 후 유증의 말을 통해 그들 사이에 재산을 분할했다면, 의사의 취지에 따라 상속을 승인하지 않은 자에 대해서는 유증 청구의 소가 거부될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §30.1.90.prhoc amplius — hoc은 정도 차이의 탈격이고, amplius는 비교급 부사로 “이보다 더 많이”, 즉 “이에 더하여”라는 뜻이다. 상속인인 자녀에게 상속분 외에 추가로 유증을 할 때 사용하는 정형적 표현이다.
  2. §30.1.90.1pluribus filiis institutis — ‘상속인으로 지정되어’를 뜻하는 heredibus가 생략된 탈격독립구문(여러 아들이 상속인으로 지정된 상황에서).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.90.pr-30.1.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.90.pr-30.1.90.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.