Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.88.pr

以接受继承为前提的遗赠与被继承人的意图

第 4684 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安引述阿里斯托的观点指出,如果父亲意图以儿子接受继承为前提给予遗赠,即使未明示此条件,只要该意图得到明确证明,放弃继承的儿子便不得请求该遗赠。

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §30.1.88.prSed si non alias uoluit pater habere eum legatum, nisi hereditatem retineat, tunc neque aduersus coheredem dandam ei legati petitionem secundum Aristonis sententiam constat, cum ipsi filio non uideretur esse soluendo hereditas: et hoc ita est, licet non condicionaliter expressisset, intellexisse tamen manifestissime adprobetur.
[马尔奇安《法学阶梯》第六卷]\n\n 但是,如果父亲并非在其他情况下,而是在他(儿子)保留遗产的前提下,才希望他获得该遗赠,那么根据阿里斯托的意见,即使儿子本人认为该遗产并无偿债能力(不值得接受),在此时,也是确立了不应当给予他针对共同继承人提起遗赠请求之诉的权利。 而且,即使他(父亲)没有以条件的形式明示,但只要能够最清晰地证明他确实有此意图,这一点便依然成立。

词汇与语法注释

  1. 30.1.88.prsoluendo — 动形容词表示目的或适格的与格。短语“esse soluendo”是表示“有偿债能力”的法律习惯用语。在此处它构成了让步性 cum 从句的一部分,意为“即使对于儿子本人来说,该遗产看起来并无偿债能力(不值得接受)”。
  2. 30.1.88.printellexisse — 动词“intellegere”的完成时不定式。在这里它并非“理解”之意,而是指在订立遗嘱的语境下“(如此)意图、设想”。省略了对格主语“eum”(指代“pater”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.88.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.88.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。