Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.87.pr

家内子放弃继承时的遗赠请求权

第 4683 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安指出,对于被父亲指定为继承人和受遗赠人的家内子,即使该儿子拒绝接受遗产,他要求交付遗赠的权利也不应被剥夺。

[PAPINIANUS libro octauo decimo quaestionum. ] §30.1.87.prFilio pater, quem in potestate retinuit, heredi pro parte instituto legatum quoque relinquit.
[帕皮尼安《问题集》第十八卷] 父亲向其保留在祖权之下且被指定为部分继承人的儿子,另外遗留了一份遗赠。
durissima sententia est existimantium denegandum ei legati petitionem, si patris abstinuerit hereditate: non enim impugnatur iudicium ab eo, qui iustis rationibus noluit negotiis hereditariis implicari.
如果该儿子拒绝接受其父亲的遗产,便认为应当拒绝其提起遗赠请求之诉,持有这种观点的人的意见是非常苛刻的。 因为一个由于正当理由而不愿卷入继承事务的人,并未否定(违背)立遗嘱人的意思决定。

词汇与语法注释

  1. 30.1.87.prexistimantium — 现在分词 existimans 的属格复数阳性形式,名词性地使用,意为“持有……观点的人”。在句中充当修饰 sententia 的所有格(或主格性属格)。
  2. 30.1.87.prabstinuerit — 将来完成时(或虚拟式完成时)。动词 abstinere 与夺格 hereditate 连用,表示“拒绝接受遗产”的法律行为(ius abstinendi),特指家内继承人为免受遗产债务缠身而采取的救济手段。
  3. 30.1.87.priudicium — 在此处并非指司法意义上的“裁判”或“判决”,而是指“(被继承人或立遗嘱人的)意志决定、遗嘱”。因此,impugnatur iudicium 是指对立遗嘱人的意图或决定提出异议。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.87.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。