Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.88.pr

상속 승인을 전제로 한 유증과 피상속인의 진의

9271개 구절 중 4684번째 · 라틴어

요약

아버지가 아들의 상속 인정을 전제로 유증을 의도한 경우, 명시적인 조건이 없었더라도 그러한 의도가 증명된다면 상속을 포기한 아들에게 유증 청구권을 인정할 수 없다는 아리스톤의 견해를 전한다.

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §30.1.88.prSed si non alias uoluit pater habere eum legatum, nisi hereditatem retineat, tunc neque aduersus coheredem dandam ei legati petitionem secundum Aristonis sententiam constat, cum ipsi filio non uideretur esse soluendo hereditas: et hoc ita est, licet non condicionaliter expressisset, intellexisse tamen manifestissime adprobetur.
[마르키아누스 『법학요강』 제6권]\n\n 그러나 만일 아버지가 그(아들)가 상속재산을 보유하는 경우가 아니라면 그에게 유증을 받게 할 의도가 없었다면, 그때는 공동상속인에 대하여 그에게 유증 청구권을 부여해서는 안 된다는 것이 아리스톤의 의견에 따라 확실하다. 이는 아들 자신에게 상속재산이 채무 초과(지불 능력이 없음)로 보였다 하더라도 마찬가지이다. 그리고 비록 그(아버지)가 조건부로 명시하지는 않았을지라도, 그가 그렇게 의도했다는 점이 매우 명백하게 증명된다면 이와 같다.

어휘·문법 주석

  1. 30.1.88.prsoluendo — 동형용사의 목적 또는 적합성의 여격. 'esse soluendo'는 '지불 능력이 있다'를 뜻하는 법률 관용구이다. 여기서는 양보의 cum 절의 일부로서 '상속재산이 아들 자신에게 지불 능력이 있는 것(채무 초과가 아닌 것)으로 보이지 않았을지라도'를 의미한다.
  2. 30.1.88.printellexisse — 동사 'intellegere'의 완료 부정사. 여기서는 통상적인 '이해하다'가 아니라, 유언 작성 문맥에서 '(그렇게) 의도했다, 생각했다'라는 의미로 사용되었다. 대격 부정사구의 주어인 'eum'(= pater)은 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.88.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.88.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.