[IULIANUS libro trigesimo quarto digestorum. ] §30.1.86.prSi tibi homo, quem pignori dederas, legatus ab alio fuerit, actionem ex testamento habebis aduersus heredem, ut pignus luatur.
[尤里安《学说汇纂》第三十四卷]\n\n 如果你已出质的奴隶被他人遗赠给你，你将对继承人享有遗言诉讼，以使该质物得以赎回。
§30.1.86.1Si testamento Stichus ab uno herede legatus fuerit Maeuio et eidem codicillis idem Stichus ab omnibus heredibus et antequam codicilli aperirentur Maeuius litis aestimationem consecutus fuerit, ipso iure uindicari ex codicillis non potest, quia testator semel legatum ad eum peruenire uoluit.
\n\n 如果在遗嘱中，斯蒂库斯被一名继承人遗赠给梅维乌斯，且在遗嘱补呈书中，同一斯蒂库斯被所有继承人遗赠给同一人，而在遗嘱补呈书被打开之前，梅维乌斯已经获得了诉讼标的之估价，则在法律上他不能根据遗嘱补呈书提起返还请求，因为立遗嘱人只希望该遗赠向他归属一次。
§30.1.86.2Cum seruus legatur, et ipsius serui status et omnium, quae personam eius attingunt, in suspenso est.
\n\n 当奴隶被遗赠时，该奴隶自身的法律地位以及与他的人格相关的一切事物的地位都处于悬而未决的状态。
nam si legatarius reppulerit a se legatum, numquam eius fuisse uidebitur: si non reppulerit, ex die aditae hereditatis eius intellegetur.
因为如果受遗赠人拒绝了对自己的遗赠，该奴隶将被视为从未属于他；如果他没有拒绝，该奴隶将被理解为自继承人接受继承之日起即属于他。
secundum hanc regulam et de iure eorum, quae per traditionem seruus acceperit aut stipulatus fuerit, deque his, quae legata ei uel donata fuerunt, statuetur, ut uel heredis uel legatarii seruus singula gessisse existimetur.
根据这一规则，对于奴隶通过交付而取得或通过问答契约所约定之物的权利，以及遗赠给或赠与给他的那些财产，也应予以决定，以便使该奴隶被视为是作为继承人的奴隶或受遗赠人的奴隶来进行上述各项行为的。
§30.1.86.3Si fundus ab omnibus heredibus legatus sit, qui unius heredis esset, is quidem cuius fundus esset non amplius quam partem suam praestabit, ceteri in reliquas partes tenebuntur.
\n\n 如果所有继承人共同遗赠了一块土地，而该土地原属于其中一名继承人，那么，作为该土地所有人的继承人仅承担不超过其自身份额的给付义务，其他继承人则对剩余的份额承担义务。
§30.1.86.4Ualet legatum, si superficies legata sit ei, cuius in solo fuerit, licet is dominus soli sit: nam consequetur, ut hac seruitute liberetur et superficiem lucrifaciat.
\n\n 如果地上权被遗赠给该土地的所有人，即使他是土地所有人，该遗赠也是有效的；因为其结果是，他将免除这一负担并获得该地上权的利益。