查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.85.pr

共同遗赠与针对双重请求的恶意抗辩

第 4681 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在共同受遗赠人中的一人已通过对人诉讼获取其份额估价的情况下，若另一人请求整个土地的返还，继承人可就半数份额提出恶意抗辩以防止双重给付。

[PAULUS libro undecimo ad Plautium. ]

[保罗《普劳提乌斯评注》第十一卷] 土地已被共同遗赠给两人。

§30.1.85.prDuobus coniunctim fundus erat legatus: alter ex his partis aestimationem per actionem personalem abstulit.

他们中的一人通过对人诉讼获取了其份额的估价。

alter si fundum totum uindicare uelit, exceptione doli pro parte dimidia repellitur, quia defunctus semel ad eos legatum peruenire uoluit.

如果另一人企图请求整个土地的返还，则在半数份额上他将因恶意抗辩而被驳回，因为死者只希望该遗赠向他们归属一次。

30.1.85.prpartis aestimationem — partis 是所有权性属格，指属于两名受遗赠人之一的“半数份额”。aestimationem 指该份额的金钱估价，表明受遗赠人是通过对人诉讼（actionem personalem）请求该份额的金钱价值而非土地实物。
30.1.85.prsemel — 副词，意为“仅一次”或“一回”。它强调被继承人的意图是向两名受遗赠人整体仅给付一次该遗赠标的（土地或其价值），从而防止继承人承担双重给付。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.85.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。