ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.85.pr

共同遺贈と二重請求に対する悪意の抗弁

4681 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同受遺者の一方が対人の訴えによって自身の持分の価額を回収した後に、他方の共同受遺者が土地全体の返還請求を行った場合、相続人は二重払いを防ぐために、最初の者の持分に相当する半分について悪意の抗弁を主張できる。

[PAULUS libro undecimo ad Plautium. ]

[パウルス『プラウティウス註釈書』第11巻] 二人の者に共同して土地が遺贈されていた。

§30.1.85.prDuobus coniunctim fundus erat legatus: alter ex his partis aestimationem per actionem personalem abstulit.

彼らのうちの一方が、対人の訴えによって自己の持分の評価額を獲得した。

alter si fundum totum uindicare uelit, exceptione doli pro parte dimidia repellitur, quia defunctus semel ad eos legatum peruenire uoluit.

他方が、もし土地全体を返還請求しようと望むならば、半分の持分について悪意の抗弁によって退けられる。なぜなら、被相続人は彼らのもとに遺贈が一度だけ届くことを望んだからである。

30.1.85.prpartis aestimationem — partis は所有格的属格で、二人の受遺者のうちの一方に帰属する「半分の持分」を指す。aestimationem はその持分の金銭的評価額を意味し、受遺者が土地の実物ではなく、その金銭的価値を対人の訴え（actionem personalem）によって請求したことを示す。
30.1.85.prsemel — 「一度だけ」「一回限り」を意味する副詞。被相続人が、二人の受遺者全体に対して、遺贈の対象である土地（またはその価値）を合計で一回分だけ提供する意思（二重払いを防ぐ意思）を持っていたことを強調している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.85.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。