유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.83.pr

서로 다른 유언자에 의한 동일 노예 지분의 유증

9271개 구절 중 4679번째 · 라틴어

요약

서로 다른 두 유언자가 동일한 노예의 일부(공유지분)를 각각 유증한 경우, 수유자는 두 사람 모두의 유언에 기해 양쪽 지분을 모두 획득하게 됨을 설명한다.

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum. ]

[마르켈루스, 『학설휘찬』 제13권] 티티우스가 스티쿠스의 일부를 당신에게 유증했다.

§30.1.83.prTitius Stichi partem tibi legauit: eiusdem Stichi partem Seius tibi legauit: ex utriusque testamento consequeris.

세이우스가 동일한 스티쿠스의 일부를 당신에게 유증했다. 당신은 두 사람 모두의 유언으로부터 획득할 것이다.

30.1.83.prex utriusque testamento — utriusque는 대명사적 형용사 uterque(둘 다, 양쪽)의 단수 속격 형태이다. 여기서는 티티우스와 세이우스 '두 사람 각각의' 유언으로부터라는 의미이며, 하나의 공동 유언이 아니라 두 개의 개별 유언으로부터 각각 지분을 취득할 수 있음을 가리킨다.
30.1.83.prconsequeris — 이태동사 consequor(획득하다, 손에 넣다)의 2인칭 단수 현재(consequeris) 또는 미래(consequēris) 형태이다. 법적 효과로서 '획득하게 될 것이다'라는 확실한 미래의 결과나 '획득한다'라는 현재의 권리 상태를 나타낸다. 맥락상 유언의 효력 발생에 따른 귀결로서 미래 시제처럼 번역하는 것이 자연스럽다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.83.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.