異なる遺言者による同一奴隷の持分遺贈

語釈・文法注

1. 30.1.83.prex utriusque testamento — utriusqueは代名詞的形容詞uterque（どちらも、双方）の属格単数形。ここではティティウスとセイウスの「両者それぞれの」遺言から、という意味になり、単一の遺言に双方が署名したような共同遺言ではなく、個別の二つの遺言からそれぞれ一部（持分）を取得できることを指している。
2. 30.1.83.prconsequeris — 異態動詞consequor（手に入れる、獲得する）の二人称単数現在（consequeris）または未来（consequēris）。法的な効果として「獲得することになる」という確実な未来の事象、あるいは「獲得する（権利がある）」という現在の状態を表す。いずれの解釈でも大意に影響はないが、遺言の効力発生後の帰結として未来時制的に訳出するのが自然である。