查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.80.pr

超出遗产总额的遗赠按比例缩减与法尔奇迪亚法

第 4676 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

当遗赠总额超过遗产总额时，马苏里乌斯·萨比努斯赞同将各项遗赠按比例缩减以适应遗产总额，并在此基础上适用法尔奇迪亚法的限制。

[Apud IULIANUM libro trigesimo secundo digestorum MARCELLUS notat. ] §30.1.80.prIs, qui sola triginta reliquerat, Titio triginta legauit, Seio uiginti, Maeuio decem.

[马尔切卢斯对尤里安《学说汇纂》第三十二卷的评注] 某人仅留下了三十，却向提图斯遗赠了三十，向塞尤斯遗赠了二十，向梅维乌斯遗赠了十。

Massurius Sabinus probat Titium quindecim, Seium decem, Maeuium quinque consecuturos, ita tamen, ut ex his pro rata portionis Falcidiae satisfiat.

马苏里乌斯·萨比努斯赞同：提图斯将获得十五，塞尤斯获得十，梅维乌斯获得五；但须满足以下条件，即从中按比例满足法尔奇迪亚份额的要求。

词汇与语法注释

30.1.80.prsola triginta — 数字“triginta”作名词性使用，形容词“sola”（仅、只）与之在性、数、格（中性复数宾格）上保持一致，作为动词“reliquerat”的直接宾语。此处省略了表示货币单位的名词。
30.1.80.prconsecuturos — 此处省略了“esse”，构成未来主动不定式“consecuturos [esse]”，并与前面的“Titium”、“Seium”和“Maeuium”一起作为“probat”的宾语，构成“宾格加不定式”结构。
30.1.80.prita tamen, ut ex his pro rata portionis Falcidiae satisfiat — “ita... ut”引导表示限制或条件的虚拟语气从句（“satisfiat”为被动单数第三人称虚拟语气，作无人称使用）。这意味着在按比例缩减后的份额（“ex his”）中，仍须扣除根据法尔奇迪亚法（为继承人保留至少四分之一遗产）所要求的法定减额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.80.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。