유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.80.pr

유산 초과 유증에 대한 비례 감액과 팔키디우스법

9271개 구절 중 4676번째 · 라틴어

요약

유증 총액이 유산 총액을 초과하는 경우, 마수리우스 사비누스는 각 유증 액수를 비율에 따라 감액하여 배분하되, 팔키디우스법에 따른 제한이 추가로 적용되어야 한다고 인정한다.

[Apud IULIANUM libro trigesimo secundo digestorum MARCELLUS notat. ] §30.1.80.prIs, qui sola triginta reliquerat, Titio triginta legauit, Seio uiginti, Maeuio decem.

[율리아누스 『학설휘찬』 제32권에 대한 마르켈루스의 주석] 오직 30만을 남겨둔 사람이 티티우스에게 30을, 세이우스에게 20을, 마에비우스에게 10을 유증했다.

Massurius Sabinus probat Titium quindecim, Seium decem, Maeuium quinque consecuturos, ita tamen, ut ex his pro rata portionis Falcidiae satisfiat.

마수리우스 사비누스는 티티우스가 15를, 세이우스가 10을, 마에비우스가 5를 얻게 될 것이라고 인정한다. 다만 이 액수들로부터 팔키디우스법에 따른 몫의 비율이 충족되어야 한다는 조건 하에서 그러하다.

어휘·문법 주석

30.1.80.prsola triginta — 'triginta'는 명사적으로 사용된 수사이며, 형용사 'sola'는 대격 중성 복수로서 이에 일치하여 동사 'reliquerat'의 직접목적어 역할을 한다. 화폐 단위 등을 나타내는 명사가 생략되어 있다.
30.1.80.prconsecuturos — 미래 능동 부정사 'consecuturos [esse]'에서 'esse'가 생략된 형태로, 'probat'의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문을 형성한다. 의미상의 주어는 앞의 'Titium', 'Seium', 'Maeuium'이다.
30.1.80.prita tamen, ut ex his pro rata portionis Falcidiae satisfiat — 'ita... ut' 구문은 제한이나 조건을 나타내는 접속법 절('satisfiat')을 이끈다. 'satisfiat'은 비인칭 수동태로 사용되었다. 이는 비율에 따라 감액된 각각의 몫('ex his')으로부터, 상속인에게 유산의 최소 4분의 1을 보장하는 팔키디우스법에 따른 감액이 추가로 적용되어야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.80.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.