Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.79.pr

向两人遗赠一定数额时的文义解释

第 4675 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明,在遗嘱中命令向两人给予“十”该表述毫无歧义,不能被解释为“各十”(共二十)。

[IULIANUS libro quinto digestorum. ] §30.1.79.prSi quis testamento suo Titio et Seio decem dari iusserit, nullam haec uerba recipiunt ambiguitatem, ut dena dixisse uideatur, qui decem dixit.
[尤里安,《学说汇纂》第五卷] 如果有人在自己的遗嘱中命令将十给予提图斯和塞尤斯,这些话语不容许任何歧义,即说“十”的人不应被视为说了“各十”。

词汇与语法注释

  1. §30.1.79.prut dena dixisse uideatur, qui decem dixit — 由连词 `ut` 引导的从句具体说明或作为结果解释了主句中的 `nullam ... ambiguitatem`(无任何歧义)。通过将分配数词 `dena`(各十)与基数词 `decem`(十)进行对比,它表明不存在任何可以将说“十”的人视作(`uideatur`)说了“各十”(即总共二十)的歧义。主语是关系代词从句 `qui decem dixit`(说十的人)。
  2. §30.1.79.prtestamento suo — 表示手段或地点的夺格,意为“在其遗嘱中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.79.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。