Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.78.pr

受遗赠人受领遗赠与信托遗赠的履行义务

第 4674 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明对受遗赠人设定的信托遗赠,只有在该受遗赠人实际获得遗赠的情况下,才产生履行义务。

[IDEM libro octauo disputationum. ] §30.1.78.prFideicommissum, quod a legatario relinquitur, ita demum ab eo debetur, si ad legatarium legatum peruenerit.
[同上,论议书第八卷] 受遗赠人所留给的信托遗赠,只有在遗赠到达受遗赠人时,才由其承担履行的义务。

词汇与语法注释

  1. 30.1.78.prita demum ... si — 表示“只有在……情况下才……”的限制性条件结构。主句中的副词短语 “ita demum”(只有在那时、仅在那种情况下)与由 “si” 引导的条件从句相关联。
  2. 30.1.78.prdebetur — 动词 debeo(欠付、承担义务)的被动语态第三人称单数形式,其主语为 fideicommissum,在法律上表示受遗赠人对该信托遗赠产生履行义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。