[IDEM libro octauo disputationum. ] §30.1.78.prFideicommissum, quod a legatario relinquitur, ita demum ab eo debetur, si ad legatarium legatum peruenerit.
[同著者の『論議書』第8巻] 受遺者から遺される信託遺贈は、受遺者に遺贈が到達した場合にのみ、彼によって支払う義務が生じる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.78.pr
受遺者への遺贈の到達と信託遺贈の履行義務
要旨
受遺者に対して課された信託遺贈は、その受遺者自身に遺贈が実際に到達した場合にのみ履行義務が生じることを説明する。
語釈・文法注
- 30.1.78.prita demum ... si — 「…の場合にのみ、初めて〜」を表す制限的な条件構成。主節の ita demum（そのときに初めて、その場合に限って）が、条件節を導く si と相関的に用いられている。
- 30.1.78.prdebetur — 動詞 debeo（義務を負う、支払うべきである）の受動態三人称単数形。主語は fideicommissum であり、信託遺贈の履行義務が受遺者に発生することを法的に表現している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.78.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。