关于寄托金钱的信托遗赠与欺诈抗辩

词汇与语法注释

1. 30.1.77.preiusque fidei commissum — eius 是指代接受寄托的“某人”（aliquem）的属格，而 fidei 是受 commissum [est] 支配的与格（“被信托给其诚实信用”）。表达式 fidei committere（信托给某人的诚实信用）构成了信托遗赠（fideicommissum）的词源和法理基础。
2. 30.1.77.prquasi uideatur heres rogatus remittere id debitori — quasi uideatur 表示比喻性的拟制（“就好像被认为一样”）。不定式 remittere 是 rogatus（“被请求、被委以信托”）的补足用法，构建了一种法律拟制，即继承人（heres）被课以信托义务，向债务人（debitori）免除债务（remittere id）。
3. 30.1.77.prquod cum ita se habet — quod 是连接代词（中性单数），指代前句所述的事实情况。se habere 是表示“处于某种状态”的反身短语。虽然通常表示原因或让步的 cum 会后接虚拟式，但此处使用直说法的现在时 habet 以陈述一个客观事实。