给付财产的遗赠解释与村落受遗赠资格

词汇与语法注释

1. 30.1.73.prfacere, ut Lucius centum habeat — ut引导的虚拟式从句紧随facere之后，形成一个名词性从句（“促使卢基乌斯拥有一百”）。这种命令作为（facere）的遗赠，在实质上被解释为等同于给付（dare）。
2. 30.1.73.prnisi mihi dederit — dederit为主动语态第三人称单数完成时虚拟式或将来完成时直陈式。为了阐明一般原则，语境中的人称从先前的第三人称（Lucius）转换为第一人称（ego, mihi）。
3. 30.1.73.1Uicis — 第二变格名词uicus（村庄、街区）的与格复数形式。虽然与第三变格名词uicis（轮流、替代）的单数属格同形，但在此处与ciuitatibus（城市，与格复数）相对应，作为无人称动词licere的与格补足语，意为“对于村落”。
4. 30.1.73.1legata perinde licere capere atque ciuitatibus — 对格不定式结构，其中licere为不定式。legata（遗赠）是capere（接受、取得）的宾格宾语。perinde ... atque表示比较（“正如……一样”）。