Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.72.pr

排除条款中指定的葡萄园不存在时的庄园遗赠

第 4668 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，若排除死亡时存在的葡萄园而遗赠某庄园，而死亡时并无葡萄园存在，则该遗赠不发生任何减损。

[PAULUS libro quadragesimo octauo ad edictum. ] §30.1.72.prSi quis legauerit fundum Cornelianum exceptis uineis, quae mortis eius tempore erunt, si nullae uineae erunt, legato nihil decedit.
[保罗，《告示注解》第四十八卷] 如果某人遗赠了科尔内留斯庄园，但将其死亡时将存在的葡萄园排除在外，若届时并无任何葡萄园存在，则该遗赠不发生任何减损。

词汇与语法注释

  1. 30.1.72.prexceptis uineis — 由名词 uinea 与过去分词 exceptus 构成的夺格独立结构（ablative absolute），表示“将葡萄园排除在外”这一条件或例外。
  2. 30.1.72.prlegato — 中性名词 legatum（遗赠、遗赠物）的与格（或分离夺格）。用作 decedere（减损、失去）的补足语，意为“自遗赠中”或“对遗赠而言”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.72.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。