金銭給付を命じる遺贈の解釈と村落への遺贈能力

語釈・文法注

1. 30.1.73.prfacere, ut Lucius centum habeat — facere の後に接続法を導く ut 節が続き、「ルキウスが100を持つように計らう、実現する」という名詞節を形成している。このような作為（facere）を命じる遺贈は、実質的に「100を与えること（dare）」と同義であると解釈される。
2. 30.1.73.prnisi mihi dederit — dederit は完了接続法能動態三人称単数、あるいは未来完了直説法。一般原則を説明するために、それまでの三人称（Lucius）から一人称（ego, mihi）へと視点（主語）が移行している。
3. 30.1.73.1Uicis — 第二変化名詞 uicus（村落、地区）の与格複数形。第三変化名詞 uicis（代わり、番）の単数属格形と同形であるが、ここでは ciuitatibus（都市、与格複数）と対比されており、非人称動詞 licere の与格の補語として「村落に対して」の意味で機能している。
4. 30.1.73.1legata perinde licere capere atque ciuitatibus — 対格不定詞構文（licere は significatur の主語または補語）。legata（遺贈）は他動詞的に用いられる capere（受け取る、取得する）の対格目的語。perinde ... atque は「〜と全く同様に」という比較を示す。