유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.73.pr-30.1.73.1

금전 급부 유증의 해석과 마을의 수증 능력

9271개 구절 중 4669번째 · 라틴어

요약

상속인에게 ‘타인으로 하여금 금전을 갖게 할 것’을 명령하는 유증은 금전 급부 의무로 간주된다는 점과, 마을에 대한 유증의 유효성이 황제 칙답에 의해 인정된다는 점을 설명한다.

[GAIUS libro tertio de legatis ad edictum praetoris. ] §30.1.73.prSi heres iussus sit facere, ut Lucius centum habeat, cogendus est heres centum dare, quia nemo facere potest, ut ego habeam centum, nisi mihi dederit.

[가이우스, 『법무관 고시 주석 중 유증에 관한 제3권』] 만약 상속인이 루키우스로 하여금 100을 갖게 하도록 명령받았다면, 상속인은 100을 주도록 강제되어야 한다. 왜냐하면 나에게 주지 않는 한, 아무도 나로 하여금 100을 갖게 만들 수 없기 때문이다.

§30.1.73.1Uicis legata perinde licere capere atque ciuitatibus rescripto imperatoris nostri significatur.

도시들과 마찬가지로 마을들에도 유증을 받을 수 있음이 우리 황제의 칙답에 의해 표시되어 있다.

어휘·문법 주석

30.1.73.prfacere, ut Lucius centum habeat — facere 뒤에 접속법을 이끄는 ut 절이 이어져, "루키우스가 100을 갖도록 실현하다"라는 명사절을 형성한다. 이와 같이 작위(facere)를 명령하는 유증은 실질적으로 "주는 것(dare)"과 동의어로 해석된다.
30.1.73.prnisi mihi dederit — dederit는 완료 접속법 능동태 3인칭 단수 또는 미래완료 직설법이다. 일반 원칙을 설명하기 위해, 앞서 서술된 3인칭(Lucius)에서 1인칭(ego, mihi)으로 시점(주어)이 전환되었다.
30.1.73.1Uicis — 제2변화 명사 uicus(마을, 지구)의 여격 복수형이다. 제3변화 명사 uicis(교대, 차례)의 단수 속격형과 철자가 같으나, 여기서는 ciuitatibus(도시들, 여격 복수)와 대조를 이루며 비인칭 동사 licere의 여격 보어로서 "마을들에"라는 의미로 기능하고 있다.
30.1.73.1legata perinde licere capere atque ciuitatibus — 대격과 부정사 구문으로, 여기서 licere가 부정사이다. legata(유증)는 capere(받다, 취득하다)의 대격 목적어이다. perinde ... atque는 "~와 완전히 마찬가지로"라는 비교를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.73.pr-30.1.73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.73.pr-30.1.73.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.