Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.67.pr-30.1.67.1

涉嫌作恶奴隶的讯问与数继承人的遗赠均分

第 4663 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了对涉嫌篡改账目的被遗赠奴隶在交付前进行审问的程序,以及在按不同份额指定继承人的情况下,数人获得同一遗赠时按人头均分该遗赠物的规则。

[IDEM libro primo de legatis ad edictum praetoris. ] §30.1.67.prSeruus uni ex heredibus legatus si quid in hereditate malitiose fecisse dicatur (forte rationes interleuisse), non aliter adiudicandus est, quam ex eo uolentibus coheredibus quaestio habeatur.
[同前,《执政官告示中关于遗赠的注解》第一卷] 如果被遗赠给共同继承人之一的奴隶,被指称在遗产中做过某些恶意行为(例如篡改账目),那么除非在共同继承人要求下对其进行审问,否则不应将该奴隶裁决给受遗赠人。
idem est et si extraneo fuerit legatus.
如果奴隶被遗赠给继承人以外的第三人,情况也是一样。
§30.1.67.1Si ex pluribus heredibus ex disparibus partibus institutis duobus eadem res legata sit, heredes non pro hereditaria portione, sed pro uirili id legatum habere debent.
如果同一财产被遗赠给按不同份额指定的数名继承人中的两人,则该继承人们应当按均等份额而非按继承份额占有该遗赠物。

词汇与语法注释

  1. 30.1.67.printerleuisse — 动词 interlinere(在字里行间书写、擦拭、篡改)的现在完成时主动不定式。指在账簿(rationes)的行间添加或抹去字迹以进行篡改的行为。
  2. 30.1.67.1pro uirili — pro uirili portione(按人头份额,均等分配)的简写。意指无论各受遗赠人的继承份额(hereditaria portio)大小如何,他们都应以均等的比例(按人头)分割该遗赠物。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.67.pr-30.1.67.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.67.pr-30.1.67.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。