Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.67.pr-30.1.67.1

不正を疑われた奴隷の訊問と複数相続人への遺贈

4663 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産に対して不正の疑いがある遺贈奴隷の引き渡し前の訊問手続き、および不均等な相続分を持つ相続人の一部に同一の遺贈がなされた場合の均等分割ルールについて論じる。

[IDEM libro primo de legatis ad edictum praetoris. ] §30.1.67.prSeruus uni ex heredibus legatus si quid in hereditate malitiose fecisse dicatur (forte rationes interleuisse), non aliter adiudicandus est, quam ex eo uolentibus coheredibus quaestio habeatur.
[同著者『プラエトル告示における遺贈への注解』第1巻] 共同相続人のうちの一人に遺贈された奴隷が、遺産に対して何か悪意ある行為をした(例えば帳簿を改竄したなど)と言われる場合、共同相続人たちが望むならば、その奴隷に対する訊問が行われない限りは、引き渡されるべきではない。
idem est et si extraneo fuerit legatus.
このことは、相続人以外の第三者に遺贈された場合でも同様である。
§30.1.67.1Si ex pluribus heredibus ex disparibus partibus institutis duobus eadem res legata sit, heredes non pro hereditaria portione, sed pro uirili id legatum habere debent.
異なる相続分で指定された複数の相続人のうち、二人に同一の物が遺贈された場合、その相続人たちは、相続分に応じてではなく、均等な割合でその遺贈物を受け取るべきである。

語釈・文法注

  1. 30.1.67.printerleuisse — 動詞 interlinere(書き加える、削って改竄する)の完了能動不定詞。帳簿(rationes)の行間に文字を書き入れたり、塗り消したりして改竄する行為を指す。
  2. 30.1.67.1pro uirili — pro uirili portione(一人当たりの取り分に応じて)の略語。各受遺者が相続分(hereditaria portio)の大小にかかわらず、均等な割合(頭割り)で遺贈物を分割することを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.67.pr-30.1.67.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.67.pr-30.1.67.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。