Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.67.pr-30.1.67.1

비위 혐의 노예의 국문과 공동상속인 대상 유증

9271개 구절 중 4663번째 · 라틴어

요약

유산에 대해 부정을 저지른 혐의가 있는 유증 노예의 인도 전 국문 절차, 그리고 상이한 상속분을 지닌 상속인들 중 일부에게 동일한 물건이 유증되었을 때의 머릿수 비례 균등 분배 원칙에 대해 다룬다.

[IDEM libro primo de legatis ad edictum praetoris. ] §30.1.67.prSeruus uni ex heredibus legatus si quid in hereditate malitiose fecisse dicatur (forte rationes interleuisse), non aliter adiudicandus est, quam ex eo uolentibus coheredibus quaestio habeatur.
[같은 저자, 『법무관 고시 속 유증에 관한 주석』 제1권] 공동상속인 중 한 명에게 유증된 노예가 유산에 대하여 무언가 악의적인 행위를 했다고(예컨대 장부를 조작했다고) 전해지는 경우, 공동상속인들이 원한다면 그 노예에 대한 심문이 행해지지 않는 한, 인도되어서는 안 된다.
idem est et si extraneo fuerit legatus.
이 점은 상속인 이외의 제삼자에게 유증된 경우에도 마찬가지이다.
§30.1.67.1Si ex pluribus heredibus ex disparibus partibus institutis duobus eadem res legata sit, heredes non pro hereditaria portione, sed pro uirili id legatum habere debent.
상이한 상속분으로 지정된 여러 상속인 중 두 명에게 동일한 물건이 유증된 경우, 그 상속인들은 자신들의 상속분에 비례해서가 아니라 균등한 비율로 그 유증물을 취득해야 한다。

어휘·문법 주석

  1. 30.1.67.printerleuisse — 동사 interlinere(사이에 적어 넣다, 긁어내고 지우다, 조작하다)의 완료 능동 부정사. 장부(rationes)의 행간에 글을 적어 넣거나 지워서 위조하는 행위를 가리킨다.
  2. 30.1.67.1pro uirili — pro uirili portione(한 사람의 몫에 비례하여, 머릿수대로)의 약어. 각 수증자가 자신들의 상속분(hereditaria portio)의 크기와 관계없이 균등한 비율(두당 분배)로 유증물을 나누어 가져야 함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.67.pr-30.1.67.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.67.pr-30.1.67.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.