查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.66.pr

指令以公平价格买卖之遗赠的效力

第 4662 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了立遗嘱人命令继承人以公平价格购买或出售的遗赠的有效性，并说明了该规定在找不到买主或促成交易等实际情况中的益处。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §30.1.66.prEtsi aequo pretio emere uel uendere iusserit heredem suum testator, adhuc utile legatum est.

[同前，《地方告示注释》第十八卷] 即使立遗嘱人命令其继承人以公平的价格购买或出售，该遗赠仍然有效。

quid enim si legatum est. tarius, a quo emere fundum heres iussus est, cum ex necessitate eum fundum uenderet, nullum inueniret emptorem? uel ex diuerso quid si legatarii magni interesset eum fundum emere nec aliter heres uenditurus esset, quam si testator iussisset?

因为，如果继承人被命令向其购买土地的受遗赠人，在因迫于无奈而出售该土地时，找不到任何买主，那将会怎样？或者相反，如果购买该土地对受遗赠人来说非常重要，而若非立遗嘱人下达了命令，继承人本不会出售它，那又将会怎样？

词汇与语法注释

30.1.66.prlegatum est. tarius — 文本中的 'legatum est. tarius' 是抄本上的错误或损坏，从上下文来看显然是 'legatarius'（受遗赠人）的误写。在语法上，它是以 'a quo' 开始的关系从句的先行词，也是条件从句中 'inueniret' 的主语。
30.1.66.prmagni interesset — 此句结合了非人称动词 'interest'（对……重要）、表示重要程度的价格属格 'magni'（大大地），以及表示利益相关人的属格 'legatarii'。其意思是“如果对受遗赠人来说非常重要的话”。
30.1.66.pruenditurus esset — 由动词 'uendo' 的将来分词 'uenditurus' 与助动词 'sum' 的未完成过去时虚拟式 'esset' 组合而成的能动迂回式。它表达了在过去某一时刻“打算出售（或可能出售）”的意图，或表示违反事实的假设性意图。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。