유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.66.pr

적정 가격으로 매매할 것을 명한 유증의 효력

9271개 구절 중 4662번째 · 라틴어

요약

유언자가 상속인에게 적정 가격으로 사거나 팔도록 명령한 유증의 유효성과, 매수인을 찾지 못하는 경우나 합의 형성 등에서의 실제적인 유용성에 대해 논한다.

[IDEM libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §30.1.66.prEtsi aequo pretio emere uel uendere iusserit heredem suum testator, adhuc utile legatum est.

[같은 저자, 『지방 고시 주석』 제18권] 비록 유언자가 자신의 상속인에게 적정 가격으로 사거나 팔도록 명령했다 하더라도, 그 유증은 여전히 유효하다.

quid enim si legatum est. tarius, a quo emere fundum heres iussus est, cum ex necessitate eum fundum uenderet, nullum inueniret emptorem? uel ex diuerso quid si legatarii magni interesset eum fundum emere nec aliter heres uenditurus esset, quam si testator iussisset?

왜냐하면 상속인이 토지를 사도록 명령받은 상대방인 수증자가, 필요에 따라 그 토지를 판매하려 할 때 만약 아무런 매수인을 찾지 못했다면 어떻게 되겠는가? 혹은 반대로, 그 토지를 사는 것이 수증자에게 대단히 중요했고, 유언자가 명령한 것이 아니라면 상속인이 그것을 팔 의도가 없었다면 어떻게 되겠는가?

어휘·문법 주석

30.1.66.prlegatum est. tarius — 텍스트의 'legatum est. tarius'는 사본상의 오류 또는 손상이며, 문맥상 명백히 'legatarius'(수증자)의 오기이다. 문법적으로는 'a quo' 이하 관계절의 선행사이자 조건절의 동사 'inueniret'의 주어 역할을 한다.
30.1.66.prmagni interesset — 비인칭 동사 'interest'(~에게 중요하다)에 중요성의 정도를 나타내는 가치 속격 'magni'(대단히)와 관심 당사자를 나타내는 속격 'legatarii'가 결합한 구문이다. '수증자에게 대단히 중요했다면'을 뜻한다.
30.1.66.pruenditurus esset — 동사 'uendo'의 미래분사 'uenditurus'와 조동사 'sum'의 접속법 미완료 'esset'을 결합한 능동 주변적 우언법이다. 과거 시점에서의 '~할 예정이었다(또는 팔 의도가 있었다)'라는 예정이나 의도, 또는 반사실적 가정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.66.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.