查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.58.pr

重建遗产房屋的信托遗赠与费用扣除

第 4654 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安答复指出，对于因烧毁而由继承人自费重建的遗产房屋，在根据信托遗赠予以返还时，应在扣除支出并评估房屋折旧后，依良善之人的裁决进行清算返还。

[PAPINIANUS libro nono responsorum. ] §30.1.58.prDomus hereditarias exustas et heredis nummis exstructas ex causa fideicommissi post mortem heredis restituendas uiri boni arbitratu sumptuum rationibus deductis et aedificiorum aetatibus examinatis respondi,

[帕皮尼安，《答辩录》第九卷] 我答复道，因信托遗赠之故，在继承人死亡后，应予以返还属于遗产中已烧毁并由继承人资金重建的房屋，但这应在扣除支出账目并评估建筑物折旧后，依良善之人的裁决为之。

词汇与语法注释

30.1.58.prdomus ... restituendas ... respondi — 由主动词 `respondi`（我答复道）引导的对格与不定式结构（间接引语）。其中 `domus`（房屋，阴性复数宾格）作主语，表当为的动形容词 `restituendas`（阴性复数宾格）后省略了 `esse`。
30.1.58.prsumptuum rationibus deductis et aedificiorum aetatibus examinatis — 由 `et` 连接的两个独立夺格（ablative absolute）从属分句。分别表示在房屋返还时应进行的具体扣除与评估条件：“在扣除支出账目后”以及“在评估建筑物折旧年限后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.58.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。