ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.58.pr

再建された遺産家屋の信託遺贈と支出の清算

4654 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、焼失後に相続人の費用で再建された遺産家屋を信託遺贈に基づき返還する際、支出の清算と経年劣化の査定を行い、良識ある者の裁定によって引き渡すべきであると答弁する。

[PAPINIANUS libro nono responsorum. ] §30.1.58.prDomus hereditarias exustas et heredis nummis exstructas ex causa fideicommissi post mortem heredis restituendas uiri boni arbitratu sumptuum rationibus deductis et aedificiorum aetatibus examinatis respondi,

[パピニアヌス『答弁録』第9巻] 相続財産に属する家屋が焼失し、相続人の資金によって再建された場合、相続人の死後に信託遺贈に基づき引き渡されるべきであるが、それは、支出の計算を控除し、また建物の経年を査定した上で、良識ある者の裁定に従ってなされるべきである、と私は答弁した。

語釈・文法注

30.1.58.prdomus ... restituendas ... respondi — 主動詞 `respondi`（私は答弁した）に導かれる対格不定詞構文（間接話法）であり、`domus`（家屋、女性複数対格）を主語とし、当為（〜されねばならない）を表す動形容詞 `restituendas`（女性複数対格）を述語とする。`restituendas` の後ろには `esse` が省略されている。
30.1.58.prsumptuum rationibus deductis et aedificiorum aetatibus examinatis — `et` によって結合された2つの独立奪格（ablative absolute）句。それぞれ「費用の計算が差し引かれた上で」「建物の経過年数が吟味された上で」という、返還に際して行われるべき具体的な相殺・査定条件を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.58.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。