Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.58.pr

재건축된 상속 가옥의 신탁유증과 지출 정산

9271개 구절 중 4654번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 소실된 후 상속인의 비용으로 재건축된 상속 가옥을 신탁유증에 따라 반환할 때, 지출 정산과 건물의 노후도를 고려하여 공정인의 재정에 따라 인도해야 한다고 답변한다.

[PAPINIANUS libro nono responsorum. ] §30.1.58.prDomus hereditarias exustas et heredis nummis exstructas ex causa fideicommissi post mortem heredis restituendas uiri boni arbitratu sumptuum rationibus deductis et aedificiorum aetatibus examinatis respondi,
[파피니아누스, 『답변록』 제9권] 상속재산에 속하는 가옥이 소실되어 상속인의 비용으로 재건축된 경우, 상속인의 사후에 신탁유증에 기하여 반환되어야 하되, 이는 비용의 정산을 공제하고 건물의 노후도를 평가한 후, 공정인의 재정에 따라 이루어져야 한다고 나는 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. 30.1.58.prdomus ... restituendas ... respondi — 주동사 `respondi`("나는 답변했다")에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접화법)이다. `domus`("가옥들", 여성 복수 대격)가 주어이며, 당위를 나타내는 동형용사 `restituendas`("반환되어야 한다", 여성 복수 대격) 뒤에는 `esse`가 생략되어 있다.
  2. 30.1.58.prsumptuum rationibus deductis et aedificiorum aetatibus examinatis — `et`으로 연결된 두 개의 독립탈격(ablative absolute) 구문이다. 각각 "비용의 계산이 공제된 후"와 "건물들의 노후도가 평가된 후"라는, 반환 시 수행되어야 할 구체적인 정산 및 감정 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.58.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.