Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.57.pr

担保财产信托遗赠的赎回义务与救济

第 4653 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了在被设定担保的财产被信托遗赠时,根据立遗嘱人是否知情,继承人与信托受赠人各自承担的债务消灭义务,以及在特定意图下通过恶意抗辩和省督管辖权获得诉权让与的救济途径。

[ULPIANUS libro trigesimo tertio ad Sabinum. ] §30.1.57.prSi res obligata per fideicommissum fuerit relicta, si quidem scit eam testator obligatam, ab herede luenda est, nisi si animo alio fuerit: si nesciat, a fideicommissario (nisi si uel hanc uel aliam rem relicturus fuisset, si scisset obligatam), uel potest aliquid esse superfluum exsoluto aere alieno.
[乌尔比安,《萨宾注释》第三十三卷]\n 如果被设定担保的财产是通过信托遗赠留下的,若立遗嘱人确实知道该财产已被设定担保,则该财产应由继承人予以赎回,除非立遗嘱人另有其意图;若他不知道,则应由信托受赠人赎回(除非如果立遗嘱人知道该财产已被设定担保,他原本也会留下该财产或另一财产),或者在清偿债务后可能还会有所剩余。
quod si testator eo animo fuit, ut, quamquam liberandorum praediorum onus ad heredes suos pertinere noluerit, non tamen aperte utique de his liberandis senserit, poterit fideicommissarius per doli exceptionem a creditoribus, qui hypothecaria secum agerent, consequi, ut actiones sibi exhiberentur: quod quamquam suo tempore non fecerit, tamen per iurisdictionem praesidis prouinciae id ei praestabitur.
但是,如果立遗嘱人的意图是,虽然他不希望解除土地担保的负担归于其继承人,但他也并非明确打算不解除这些担保,那么信托受赠人可以通过恶意抗辩,向对他提起抵当权之诉的债权人争取将诉权让与给自己;即使他未能及时这样做,这仍然将通过省督的管辖权得到保障。

词汇与语法注释

  1. 30.1.57.pra fideicommissario — 省略了前句中的动词短语 `luenda est`(应当被赎回)。
  2. 30.1.57.prrelicturus fuisset — 这是以 `si scisset` 为条件从句的虚拟语气过去完成时等值结构(未来分词与 `fuisset` 结合),表示过去与事实相反的假设结论(“本会留下”)。
  3. 30.1.57.prut, quamquam liberandorum praediorum onus ad heredes suos pertinere noluerit, non tamen aperte utique de his liberandis senserit — `ut` 从句解释了代词短语 `eo animo` 的具体内容,其中包含了一个让步的 `quamquam` 从句。`noluerit` 和 `senserit` 均为虚拟语气完成时,与主句历史时态 `fuit` 呼应,表示过去的事实。
  4. 30.1.57.prhypothecaria — 省略了阴性名词 `actione`,`hypothecaria [actione] agerent` 意为“提起抵当权之诉”。
  5. 30.1.57.prquod quamquam suo tempore non fecerit — 句首的 `quod` 是关系代词的连接用法(中性单数宾格),指代前文所述的内容(让债权人出让诉权)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.57.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。