Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.5.pr-30.1.5.2

奴隶选择遗赠与共有物遗赠的给付范围

第 4601 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了遗赠奴隶选择权时的选择次数限制,以及共有财产或共有土地被遗赠时给付范围的法学家观点。

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §30.1.5.prSerui electione legata semel dumtaxat optare possumus.
[保罗《注释萨比努斯》第一卷] 在遗赠奴隶的选择权时,我们仅能选择一次。
§30.1.5.1Labeo ait, cum certa res aut persona legatur ita: 'qui meus erit cum moriar, heres dato' et communis sit, totum deberi.
拉贝奥认为,当特定的物或人以下述方式被遗赠:“凡在我死时属于我者,继承人应予给付”,且该物或人为共有时,应给付其全部。
Trebatium uero respondisse partem deberi Cassius scripsit, quod et uerius est.
但卡西乌斯写道,特雷巴蒂乌斯曾解答称仅应给付份额,而这一观点更为正确。
§30.1.5.2Cum fundus communis legatus sit non adiecta portione, sed 'meum' nominauerit, portionem deberi constat.
当共有土地被遗赠而未注明份额,但遗嘱人指定其为“我的”时,显然仅应给付其份额。

词汇与语法注释

  1. ¦30.1.5.pr¦Serui electione legata — 夺格绝对结构(独立夺格),其中名词 `electione` 作主语,分词 `legata` 作谓语。`serui` 是修饰 `electione` 的宾格性属格。
  2. ¦30.1.5.1¦qui meus erit cum moriar, heres dato — 遗嘱的程式性用语。`dato` 是将来命令语气主动式单数第三人称(“令其给付”)。其主语为 `heres`(继承人),关系从句 `qui meus erit cum moriar` 整体充当 `dato` 的直接宾语。
  3. ¦30.1.5.2¦non adiecta portione — 带否定词 `non` 的夺格绝对结构,表示伴随状况或条件:“在未注明份额的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.5.pr-30.1.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.5.pr-30.1.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。