Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.5.pr-30.1.5.2

노예의 선택유증과 공유물 유증의 급부 범위

9271개 구절 중 4601번째 · 라틴어

요약

노예의 선택유증에 있어서의 선택 횟수 제한과, 공유물 또는 공유 토지가 유증되었을 때의 급부 범위에 관한 법학자들의 견해를 다룬다.

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §30.1.5.prSerui electione legata semel dumtaxat optare possumus.
[파울루스 『사비누스 주석』 제1권] 노예의 선택권이 유증된 경우, 우리는 단 한 번만 선택할 수 있다.
§30.1.5.1Labeo ait, cum certa res aut persona legatur ita: 'qui meus erit cum moriar, heres dato' et communis sit, totum deberi.
라베오는 특정 물건이나 사람이 다음과 같이 유증되고, “내가 죽을 때 나의 소유인 자를 상속인은 급부하라”, 그것이 공유물인 경우에는 그 전부가 급부되어야 한다고 말한다.
Trebatium uero respondisse partem deberi Cassius scripsit, quod et uerius est.
그러나 카시우스는 트레바티우스가 (공유) 지분만이 급부되어야 한다고 답변했다고 썼으며, 이것이 더 타당하다.
§30.1.5.2Cum fundus communis legatus sit non adiecta portione, sed 'meum' nominauerit, portionem deberi constat.
공유인 토지가 지분을 명시하지 않고, 다만 “나의 것”이라고 지정되어 유증된 경우, 그 지분이 급부되어야 함은 명백하다.

어휘·문법 주석

  1. ¦30.1.5.pr¦Serui electione legata — 탈격 독립구(독립탈격)로, 명사 `electione`가 주어, 분사 `legata`가 술어 역할을 한다. `serui`는 `electione`를 수식하는 목적격적 속격이다.
  2. ¦30.1.5.1¦qui meus erit cum moriar, heres dato — 유언의 형식적인 문구. `dato`는 미래 명령법 능동태 단수 3인칭(“급부하게 하라”)이다. 주어는 `heres`이며, 관계절 `qui meus erit cum moriar` 전체가 `dato`의 직접목적어 역할을 한다.
  3. ¦30.1.5.2¦non adiecta portione — 부정어 `non`을 수반한 탈격 독립구로, “(공유) 지분이 덧붙여지지 않은 채”라는 부대상황 또는 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.5.pr-30.1.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.5.pr-30.1.5.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.