[IDEM libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.4.prSi quis in fundi uocabulo errauit et Cornelianum pro Semproniano nominauit, debebitur Sempronianus: sed si in corpore errauit, non debebitur.
[同前作者《注释萨比努斯》第五卷] 如果有人在土地的名称上发生错误，将塞姆普罗尼乌斯地块错写为科尔内利乌斯地块，则塞姆普罗尼乌斯地块应予给付；但如果他在标的物实体上发生错误，则不予给付。
quod si quis, cum uellet uestem legare, suppellectilem adscribsit, dum putat suppellectilis appellatione uestem contineri, Pomponius scribsit uestem non deberi, quemadmodum si quis putet auri appellatione electrum uel aurichalcum contineri uel, quod est stultius, uestis appellatione etiam argentum contineri.
但是，如果有人在想要遗赠衣物时，因认为“家具”这一名称中包含衣物，而写下了家具，蓬波尼乌斯写道，衣物不予给付，这就好比有人认为“金”这一名称中包含琥珀金或黄铜，或者更愚蠢的是，认为“衣物”这一名称中还包含银一样。
rerum enim uocabula immutabilia sunt, hominum mutabilia.
因为事物的名称是不可改变的，而人的名称是可改变的。
§30.1.4.1Si quis heredes instituerit et ita legauerit: 'quisquis mihi Gallicanarum rerum heres erit, damnas esto dare', ab omnibus heredibus uideri legatum, quoniam ad omnes eos res Gallicanae pertinent.
如果有人指定了继承人，并如此遗赠道：“凡成为我高卢财产之继承人者，均应承担给付义务”，该遗赠被视为由所有继承人共同承担，因为高卢的财产属于他们所有人。