[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §30.1.49.prSi cui legetur, cum quattuordecim annorum erit, certo iure utimur, ut tunc sit quattuordecim annorum, cum impleuerit: et ita imperatorem decreuisse Marcellus scripsit.
［乌尔比安，《萨宾注释》第二十三卷］如果给某人遗赠“当他达到十四岁时”，我们适用确定的法律，即只有当他满该年龄时，才算达到十四岁。 马尔切鲁斯写道，皇帝也曾作此裁决。
§30.1.49.1Ergo cum esset sic relictum: 'cum ad quartum decimum annum peruenisset, annua bima trima die', et decem et septem annorum mortis tempore inueniatur, praesens legatum erit.
因此，如果以此方式遗留：“当他达到十四岁时，在第一年、第二年、第三年支付”，而在死亡时发现他已经是十七岁，该遗赠即为即期履行的。
proinde si quindecim annorum, consequenter dicemus post biennium deberi: si sedecim, post annum debebitur: si menses desint ad septimum decimum annum, residuis mensibus debetur.
所以，如果他是十五岁，我们一致认为在两年后应当支付；如果是十六岁，则在一年后应当支付；如果距离十七岁还差几个月，则在剩余的几个月内支付。
haec ita, si putans minorem esse quattuordecim annorum, cum iam excessisset, sic legauit: si uero scit, triennium ad legati praestationem ex die testamenti facti numerabimus.
这些规定适用于：若立遗嘱人以为他未满十四岁（而他实际上已经超过该年龄）并以此方式遗赠；但如果他知情，我们将从立遗嘱之日起计算履行遗赠的三年期限。
§30.1.49.2Hoc autem legatum et condicionale est et in diem, condicionale tamdiu, quamdiu quartus decimus annus sit completus, postea in diem.
而这种遗赠既是附条件的，也是附期限的：在满十四岁之前是附条件的，在此之后则是附期限的。
§30.1.49.3Et ideo si quidem ante quartum decimum annum decesserit, ad heredem nihil transit: certe postea ad heredem transfert.
因此，如果他在十四岁之前死亡，则没有任何东西转移给他的继承人；当然在此之后，他会转移给其继承人。
quod si testamenti facti tempore minor quattuordecim annis filius inueniatur, puto tempus annua bima trima die praestationis ex die completi quarti decimi anni statim cedere, nisi euidens alia mens probaretur testatoris aliud sentientis.
但是，如果在立遗嘱时发现该儿子未满十四岁，我认为“在第一年、第二年、第三年支付”的履行期限自满十四岁之日起立即开始起算，除非能证明持不同想法的立遗嘱人有其他明显的意图。
§30.1.49.4Si Titio decem quae ego debeo leganero et rogauero eadem creditori praestare, fideicommissum quidem in creditoris persona non ualet, quia nihil eius interest, heres uero potest cum legatario agere, quia ipsius interest creditori solui, ne eum conueniat: ergo propter hoc ualebit legatum.
如果我将自己所欠的十个单位遗赠给提求斯，并要求他将该数额支付给我的债权人，虽然这一信托遗赠在债权人本人身上不发生效力（因为这与他的利益无关），但继承人可以对受遗赠人提起诉讼，因为债权人获得偿付对继承人自身有利，使其免受诉追。 因此，由于这个原因，该遗赠有效。
§30.1.49.5Sed si testator decem mihi sub fideiussore debuit, fideicommissi petitio non solum heredi, sed et fideiussori competit: interest enim eius solui mihi, quam ipsum conuentum mandati actionem intendere: nec interest, soluendo sit nec ne.
但是，如果立遗嘱人在有保证人的情况下欠我十个单位，信托遗赠的请求权不仅属于继承人，也属于保证人。 因为对我进行偿付符合他的利益，这比他自己被起诉后提起委任诉讼要好；而且这与他是否有偿付能力无关。
§30.1.49.6Iulianus libro trigesimo nono digestorum scribit, si fideiussor creditori legasset quod ei deberet, an legatum ualeret.
尤里安在《学说汇纂》第三十九卷中写道，如果保证人向债权人遗赠了其所欠的数额，该遗赠是否有效。
et ait creditoris quidem nihil interesse, uerum debitorem habere ex testamento actionem: interest enim ipsius liberari, quippe conueniri a fideiussoris herede non poterit.
他说，这虽然对债权人没有利益，但债务人可以依据遗嘱提起诉讼。 因为免除债务对债务人自身有利，毕竟他将不会受到保证人的继承人的起诉。
§30.1.49.7Quod si idem fideiussor Titio leget et fidei eius commiserit, ut creditori soluat, et debitor et fideiussoris heres agere cum Titio ex causa fideicommissi poterunt, quia utriusque interest legatarium soluere.
但如果该同一保证人遗赠给提求斯，并委托其信托向债权人偿付，那么债务人和保证人的继承人都能够因信托遗赠的原因对提求斯提起诉讼，因为受遗赠人进行偿付符合双方的利益。
§30.1.49.8Meminisse autem oportet eum, qui damnatur hoc solum 'fundum uendere', non gratis damnari hoc facere, sed hoc solum, ut uendat uero pretio.
但是，应当记住，仅被指令“出售土地”的人，并非被指令无偿做此事，而仅仅是被指令以真实的价格出售之。
§30.1.49.9Quod si certo pretio sit damnatus facere, necesse habebit tanti uendere, quanti damnatus est.
然而，如果他是被指令以特定价格出售，他将必须以被指令的数额出售。