奴隶盗卖遗赠物与共同继承人加害时的责任

词汇与语法注释

1. 30.1.48.prAtilicinus in factum dandam actionem — 在专有名词主语 Atilicinus 之后省略了表示思考或主张的动词（如 putat, ait, existimat），且在动形容词 dandam 之后也省略了 esse，从而构成了间接引语（对格通格不定式结构）。
2. 30.1.48.prnoxae — 名词 noxa 的与格（或目的属格），用于习惯表达 noxae dedere（作为损害赔偿物交出），指主人通过将实施不法行为的奴隶交予受害者来免除自身损害赔偿责任的程序。
3. 30.1.48.1ne res in rerum natura sit — 带有连词 ne 的从属节，在此用于否定让无过错的共同继承人为“因奴隶死亡导致受遗赠物不复存在”这一不合意后果承担责任（teneri）的合理性。