奴隶遗赠规则对合同交付债务的准用

词汇与语法注释

1. 30.1.46.prStichum uel hominem — “Stichus”（斯蒂克斯）是罗马法文献中常用来代表“特定奴隶（特定物，species）”的专有名词，而“homo”（人/奴隶）则代表“不特定奴隶（种类物，genus）”。这一对比呼应了前一条（第45断片）第1款中的“种类遗赠（generaliter）”与第2款中的“特定物遗赠（certus homo）”的区别，表明关于遗赠的规则同样可适用于合同债务的履行。
2. 30.1.46.prtransferre licebit ad — 非人称动词 `licebit`（“将是许可的”）支配不定式 `transferre`（“移转、适用”），后者以中性复数代词 `eadem`（“同样的事物”）为其直接宾语。`eadem` 指代句首的关系从句 `Quae de legato dicta sunt`（“凡关于遗赠所说的规则”）。